З-під пера директора

Шановна шкільна громадо,

канікули вже на порозі, і я хотів би взяти на себе сміливість та озирнутися на рік, що минає. Багато чого ми досягли разом, але більша частина досягнень стала можливою завдяки невтомній та відданій праці щоденно в школі та на онлайн.

На початку навчального року, дещо пророче та з іще більшими докорами сумління, я передбачав, що рік буде важким та виснажливим, проте наприкінці принесе радість від того, що ми все подолали.

І насправді, рік був не лише виснажливим. Німецька Школа міста Києва чудово впоралась і продемонструвала прекрасну роботу всієї школи. Жодна інша команда, лише така як у нас: вчителі, вихователі, адміністрація, педагоги на онлайні, правління, батьки, не змогла б так успішно завершити такий непростий рік. Розуміючи це, я сповнююсь гордістю за неймовірну школу, якій маю честь служити ще один рік.

Позаду нас впевненість в тому, що ми успішно пройшли цей рік. Попереду нове майбутнє, в якому ми разом продовжимо розбудовувати нашу школу. Із впевненістю можу сказати, що після канікулів наша шкільна спільнота збільшиться. До нас приєднаються нові учениці та учні, а також нові колеги підсилять нашу команду. З нетерпінням чекатиму на новий навчальний рік і на час, який зможу провести з вами.

Глибоко в серці сподіваюсь, що в наступному році випаде шанс, знову працювати в приміщенні школи. Мій візит у квітні був першим кроком в цьому напрямку і я маю щиру надію, що в наступному році це зможе увійти в практику.

Ми ставимо перед собою високі цілі, тому я бажаю вам гарного відпочинку влітку, щоб розпочати новий рік разом зі мною сповненими сил та упевненості.

Свято початку нового навчального року відбудеться 2 вересня 2024 року. Чекатиму можливості вітати вас з цим святом.

З повагою

Віллі Йозеф Вольфрід Врубель
— в.о. директора —

Київ, 27 червня 2024

З-під пера директора

Німецько-українська міжкультурна школа в м. Києві відкриває двері

Інформаційна зустріч для нових учнів та учениць

Підготовка до нового навчального року в Німецько-українській школі традиційно розпочинається у квітні. Вся школа готується до зустрічі із зацікавленими родинами та дітьми, які хочуть стати частиною цієї чудової школи в найближчому майбутньому.

Так було і минулої суботи, 13 квітня 2024 р., коли школа проводила перший у цьому навчальному році день відкритих дверей в рамках рекламної кампанії для вступу до школи на наступний навчальний рік.

Німецький директор Віллі Врубель та українська директорка Олена Ковальчук привітали всіх гостей та розповіли про переваги навчання в Німецько-українській школі. Оскільки ми є німецько-українською міжкультурною школою, перевагою навчання в нашій школі є отримання документів про освіту як німецького, так і українського зразка. Крім того, атестат німецького зразка про повну загальну середню освіту після закінчення 12 класу дає право на навчання в будь-якому університеті Німеччини чи в будь-якій із 150 країн світу.

Керівники початкової школи пані Олена Грибонос та пан Мартін Гмайнер розповіли також про особливості початкової школи та про додаткові уроки німецької мови в 1-4 класах.

Поки батьки слухали інформацію про школу, у сусідньому приміщенні діти мали змогу зробити кумедних овечок, помалювати або пограти у веселі ігри з Марго, ученицею 10 класу, щоб у творчій і веселій атмосфері познайомитися зі школою.

Під час подальшої екскурсії будівлею школи зацікавлені сім’ї змогли на власні очі побачити, наскільки добре школа підготовлена до всіх викликів повсякденного життя. Наш підвал, який слугує укриттям під час повітряної тривоги, крім приміщень для заняття спортом та творчої майстерні, також обладнаний музичним залом та поділений на навчальні зони для кожного класу. Це дозволяє навіть у разі тривоги без перешкод продовжувати заняття, тим самим гарантуючи найкращу освіту для всіх дітей.

Наступний день відкритих дверей відбудеться в суботу, 18 травня. Ми з нетерпінням чекаємо на спілкування з майбутніми зацікавленими сім’ями. Завітайте до нас, ми щиро запрошуємо вас стати частиною цієї чудової школи.

Щиро ваш,

Віллі Йозеф Вольфрід Врубель
Директор

З-під пера директора

Шановна шкільна громадо!

01 вересня 2022 р. розпочався надзвичайний навчальний рік, який сьогодні щасливо завершується. Ми багато чого досягли та пережили разом, і ситуація, в якій опинилася наша школа, не завжди була легкою.

Оглядаючись назад: 01 серпня 2022 року Геральд Мібс, який багато років був директором школи,  був змушений покинути нас. Директорці української програми Олені Ковальчук довелося зайняти цю складну посаду в ще більш складний час, паралельно зі своїми звичайними обов’язками, а також планувати і готуватися до нового навчального року. Ніхто не знав, як все буде і що на нас чекає, але всім було зрозуміло, що опускати руки і здаватися не можна. DSK, як німецько-українська міжкультурна школа, несла відповідальність за себе і за учнів, які хотіли прожити цей навчальний рік разом з нами. Тож ми, напружені та схвильовані, ступили у непевні часи.

Перші тижні склалися для нас добре, погода була гарною, війна здавалася далекою, а колектив працював дисципліновано і якісно над шкільною освітою дітей. Структура школи змінилася настільки, що я був призначений новим директором DSK, усвідомлюючи відповідальність і будучи неймовірно вдячним за чудову роботу, яку Олена Ковальчук зробила для школи за цей час.

Потім настала зима, і попереду був неймовірно складний час. Немає потреби повторювати, який складний період пережила школа та всі члени шкільної спільноти. Ми повинні були боротися, бути креативними, використовувати всі наші сили, щоб пережити цей час. Відчуваючи біль, ми знайшли щось дуже важливе – ми знайшли себе. Спільнота об’єдналася, підтримуючи один одного і знайшовши свій мир у часи цієї жахливої війни, яку нам нав’язала росія. Виживання стало життям, тож разом ми повернули життя і радість у школу і святкували неймовірні свята, такі як День святого Мартіна, День святого Миколая та Різдво. Ми довели собі, що час DSK ще не закінчився, а що навіть у найгірші часи ми дотримуємось і зберігаємо свої улюблені традиції.

Це бажання вело нас вперед і допомогло вистояти навіть у таку сувору зиму. Ми організували ліхтарі, генератори, Інтернет-зв’язок та акумулятори, щоб школа могла продовжувати жити і мати майбутнє. Нас підтримали багато друзів звідусіль, колишні колеги з-за кордону й інші німецькі школи з усього світу. Список допомоги довгий, і ми безмежно вдячні за кожен прояв надії, який з’являвся на нашому шляху навіть у найтемніші часи.

Сила і міць, які ми змогли почерпнути від нашої спільноти, надали нам впевненості в собі, щоб показати зовнішньому світу, що може Німецько-українська школа і на які чудеса вона здатна. Школа успішно взяла участь у конкурсі іноземних шкіл, організованому Торгово-промисловою палатою ФРН, підтримала День безпечного Інтернету поліції Саксонії та презентувала себе та свою успішну роботу на найбільшій німецькій освітній виставці «Didacta».

З кожною подією зростала віра в себе й переконання, що наша надзвичайна робота не тільки відповідає відмінним освітнім стандартам Федеративної Республіки Німеччина, а й нашому уявленню про спільноту та згуртованість.

Частиною цієї спільноти є також наші онлайн-класи. Про них теж не забували в цьому навчальному році, провівши безліч уроків в очному форматі за місцем їх знаходження. Німецько-українська школа не забуває жодного зі своїх членів, незалежно від того, як далеко їх закинула доля.

Війна навчила нас радіти простим речам і бути вдячними за те, що ми маємо. Відчуття захищеності в спільноті стало найважливішим здобутком нашої школи і, мабуть, – разом  з наполегливістю продовжувати свою справу, не здаватися, йти до кінця – найбільшим внеском у те, що сьогодні, в цей день, ми успішно завершуємо такий важкий рік.

Я хотів би подякувати всім співробітникам за їхню роботу, часто в надскладних умовах і з готовністю йти на жертви, яка є унікальною в німецькій шкільній системі за кордоном. Я дякую учням за їхню щоденну відданість і життя, яке вони вдихають у школу щодня, наповнюючи її сміхом і радістю. І я дякую батькам за довіру, яку вони мали до школи навіть у найскладніші часи.

На цьому навчальний рік закінчується. Попереду канікули, і я бажаю кожному члену шкільної спільноти відпочити та набратися сил для майбутніх звершень.

Наступний навчальний рік буде нічим іншим, як продовженням нашої, насиченої злетами й падіннями, історії. Багато нових дітей прийдуть у нашу школу, нові вчителі збагатять наш колектив. Ми знову зростатимемо і разом пройдемо наступний навчальний рік.

Так само, як і цього року, ми подолаємо всі виклики в наступному навчальному році і станемо сильнішими, ніж до цього.

Я пишаюся і зворушений тим, що йтиму цим шляхом разом з усіма вами і, як директор, докладу всі свої сили й уміння на благо «Німецько-української міжкультурної школи в м. Києві».

Я бажаю вам і вашим сім’ям всього найкращого. Бережіть себе. Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами у вересні.

Щиро ваш,

Віллі Йозеф Вольфрід Врубель
Директор

30.06.2023

З-під пера директора

Шановна шкільна громадо!

Після відносно спокійного та організованого початку нового навчального року в останні тижні нас спіткали жахливі наслідки російської агресії. Повітряна тривога та часті відключення електроенергії є основними перешкодами для забезпечення нормального шкільного дня. З першого вересня колеги та весь колектив «Німецької школи в м. Києві» роблять неймовірні речі, щоб забезпечити дітям звичний процес навчання, на який вони заслуговують. Усім їм велика подяка за роботу. Але ми також дякуємо учням і, не в останню чергу, батькам за довіру та відданість, якими вони підтримують школу у ці складні часи. Від щирого серця дякую їм усім.

Я звертаюся до вас сьогодні, щоб повідомити про важливі зміни в організації школи. Німецька влада звернулася до мене з проханням тимчасово взяти на себе керівництво «Німецькою школою в Києві». Я радий задовольнити це прохання і сподіваюся, що зможу зробити свій внесок для підтримки школи у ці складні часи.

Місце, на яке я заступаю, не могло бути кращим. Геральд Мібс очолював школу до літа, потім – Олена Ковальчук, забезпечивши виживання школи після настання кризових часів. Без них обох у нас, безумовно, не було б такого звичайного повсякденного шкільного життя, яке ми маємо змогу проживати щодня, незважаючи на всі ці перешкоди. Нічим у світі не можна гідно оцінити ці заслуги. Я впевнений, що кожен нинішній, колишній і майбутній член родини DSK ніколи не забуде їх відданість нашій школі.

Особисто я висловлюю їм обом свою щиру подяку, оскільки їх самовіддана праця ляже в основу моєї майбутньої роботи на посаді керівника школи.

Тож я з великим смиренням приймаю це нелегке завдання і радію можливості підтримати “Німецьку школу в Києві” своєю роботою у цей непростий час.

Ми разом впораємося з цим великим завданням, після завершення якого, знайдемо вихід з кризи і повернемося до колишньої величі.

Щиро бажаю вам всього найкращого та миру для всієї України. Слава Україні!

Ваш
Віллі Врубель
Виконуючий обов’язки директора

11.11.2022

З-під пера директора

Шановна шкільна громадо!

Ось і добіг кінця 2021/2022 навчальний рік.

На жаль, ми маємо називати речі своїми іменами: це був жахливий рік!

Загарбницька війна Росії проти України з 24 лютого накоїла в країні багато горя і жорстоко розділила сім’ї, в тому числі і нашу шкільну родину!
Наше мирне життя було варварськи зруйновано і багато хто з нас мусив тікати, залишивши рідних та друзів.

Але Німецька школа вистояла. Із самого початку війни та, не дивлячись на наші обмежені можливості, і за самих несприятливих умов нам все ж таки вдалось безперервно проводити заняття у дистанційному форматі.

Нам навіть вдалось отримати німецькі атестати для нашого випускного 12 класу, і в цьому місці хотів би повідомити, що наші випускники і випускниці показали відмінні результати. Хочу висловити свою повагу та глибоке визнання нашим учням та ученицям 12 класу, а також всім іншим класам нашої школи!

Протягом цих тижнів та місяців наші вчителі та вихователі робили неможливе можливим. Вони не лише продовжували навчати дітей, але і ділились з ними своїм теплом, почуттям захищеності та любов’ю. Наша адміністрація так само в екстремальних, а іноді і небезпечних умовах виконувала неймовірну роботу, забезпечуючи подальше безпечне управління шкільною діяльністю. За це також моя повага та глибоке визнання!

Деякі наші вчителі, які всі без винятку заслуговують на мою щиру подяку за свою самовідданість, – змушені будуть нас залишити. Нам їх всіх буде не вистачати, проте ми від усього серця бажаємо їм в майбутньому всього найкращого.

Так само багато наших родин змушені будуть нас залишити, їм ми також бажаємо всього найкращого в майбутньому!

Ще декілька слів про особисте: так як мій трудовий договір завершується 31.07.2022, ще в травні минулого року Правління подало заявку на заміщення вакансії. На цю позицію був запропонований кандидат, але згодом він відмовився. Тим часом я прийняв пропозицію щодо роботи в якості керівника в іншому приватному закладі освіти. Проте частина мого серця назавжди залишиться з Києвом і в майбутньому я буду на зав’язку зі школою та моєю колегою пані Оленою Ковальчук, яку високо ціную і поважаю, в якості друга та порадника.

Ми і далі дивимось вперед: у наступному навчальному році школа продовжить свою роботу. Уряд України ще проінформує, в якому форматі буде проводитись навчання: офлайн, онлайн чи у гібридній формі. Ми як Німецька школа в Києві будемо готові до будь-якої з цих форм і вже з нетерпінням чекаємо на наших учнів та учениць!

Я бажаю всім Вам, Вашим родинам і, звичайно, Німецькій школі в м. Києві від усього серця всього найкращого, але перш за все миру в Україні!

Щиро Ваш Геральд Мібс

29.06.2022

З-під пера директора

Шановні колеги, співробітники школи та садка,

нам дуже часто – і це абсолютно зрозуміло – і дуже багато хто з вас задають питання, а що далі буде зі школою?

На жаль, точної відповіді не зможе зараз дати ніхто. Але ми точно можемо сказати, що ZfA чітко висловило свою позицію і підтвердило, що нашу школу вони і в майбутньому будуть підтримувати, докладаючи всіх зусиль.

Багато що стане зрозумілим лише через декілька тижнів, проте ми вважаємо, що ця чітка заява ZfA дає нам надію, що ми і далі зможемо працювати в нашій школі, яку ми всі любимо.

Ми постійно знаходимось в контакті з ZfA, KMK, Міністерством закордонних справ Німеччини та органами освіти України. Як тільки в нас буде з’являтись нова, перевірена інформація, ми одразу будемо вас про це інформувати.

Висловлену нам довіру, ми, любі колежанки та колеги, зможемо і надалі виправдовувати, виконуючи свою роботу для Німецької школи Києва як і раніше сумлінно та як зазвичай.

У зв‘язку з цим буде доречним сказати, що фітбек, який ми отримує від батьків, діти яких зараз знаходяться в Німеччині або в інших Німецьких школах за кордоном, є дуже позитивним стосовно рівня їх успішності та знань з предметів. Таке визнання є гарною мотивацією і стимулом для нас!

Ми всім вам висловлюємо свою повагу, визнання та подяку за вашу бездоганну та мотивовану роботу як в педагогічній, так і в адміністративній сфері нашої школи. Вчителі, вихователі, завгоспи та адміністрація! Кожна і кожен досягає неймовірних успіхів на своїй позиції!

Ми бажаємо усім багато сили і енергії у ці нелегкі часи, та хочемо всіх запевнити, що ми завжди та з усіх питань готові вам допомогти!

Разом ми усе подолаємо!

Олена Ковальчук та Геральд Мібс
Директора
24.03.2022

З-під пера директора

Шановна шкільна громадо!

Перше півріччя цього навчального року закінчилося, учні отримали атестати та, користуючись нагодою, хочу ще раз повідомити вам про події у нашій школі.

Новий штам вірусу COVID-19, омікрон, вже потрапив до Києва і захворюваність у місті стрімко зростає. З того часу, як ми відновили навчання після різдвяних канікул (10 січня), не проходило і тижня, щоб принаймні три класи не переходили на онлайн-навчання у зв’язку із карантинними заходами. Минулого тижня 5 класів та 9 окремих учнів навчалися онлайн. І, можливо, це ще не пік захворювань. Уряд України надає директорам загальноосвітніх шкіл можливість самостійно вирішувати чи переходити школам на онлайн-навчання. Українська школа, в якій розташована наша початкова школа, працює онлайн з минулої п’ятниці.

DSK також розробила внутрішній план антикризового реагування, враховуючи і політичну кризу, з піклуванням про безпеку дітей та працівників.

З понеділка, 7 січня, у нашій школі почалися письмові випускні іспити. Як відомо, наша школа вперше отримала дозвіл KMK (Постійної конференції міністрів освіти та культури федеральних земель у ФРН) на проведення німецького міжнародного іспиту (Abitur). Вчителі добре підготували 10 випускників старшої школи до іспитів з німецької мови, математики, англійської мови та біології. Ми всі тримаємо за них кулачки!

З 9 по 13 березня 2022 року наші учні 10 класу будуть писати атестаційні контрольні роботи (у гімназії) або письмову частину іспитів на атестат середньої школи (MSA). Весь час, який залишився до іспитів, буде використано для підготовки та налаштуванню учнів.

Наприкінці травня обидва екзаменаційні класи (Abitur і MSA) складатимуть усні іспити.

За останні тижні було зроблено багато у підвальному приміщенні школи на Новомостицькій, 2. Тут облаштовано комфортну багатофункціональну кімнату, в якій можуть проходити уроки музики, а також планується бібліотека. У затишних куточках бібліотеки можливо буде з користю проводити вільний час після уроків. Ми будемо тримати вас в курсі подальшого розвитку та можливостей використання цього прекрасного простору.

І остання, але не менш важлива інформація щодо обміну учнів зі школою – партнером у Лейпцигу за музичним напрямком. Після онлайн-зустрічі та прекрасної презентації від Rahnschule, ми отримали близько 30 заявок від учнів початкової та середньої шкіл.  Звісно, що залишилося ще багато питань, але музичні спільноти нашої школи та школи – партнера в Лейпцигу сумлінно працюють над рішеннями та відповідями. Звісно, ми ще проінформуємо Вас пізніше!

З повагою

Геральд Мібс

5.2.2022

З-під пера директора

Шановна шкільна громада,

ми розпочали навчальний рік і в нашому колективі багато нових колег, з якими ми вас вже познайомили.

Сьогодні я хотів би розповісти вам про команду, яка керує школою. Нам вдалося зібрати вмотивовану, нову команду, яка має необхідну висококваліфіковану підготовку і досвід.

Ви вже знайомі зі мною, як з директором школи, знаєте пані Олену Ковальчук – мого надійного українського партнера. Цього року вона буде опрацьовувати всі питання стосовно української частини нашої школи, як і раніше, найкращим чином. Пан Томас Ерманн – давній заступник директора з усіх внутрішніх шкільних питань відповідатиме за розклад уроків та замін, концепцію запровадження медіатехнологій. Звичайно, пані Анна Калиновська – найкращий адміністративний менеджер, глава адміністрації, яка певно знає нашу школу краще за всіх інших. Пан Мартін Гмайнер – новий член команди, колега з міжнародним досвідом роботи, який посів місце керівника початкової школи, має багаторічний досвід роботи в Німеччині у якості незалежного директора початкової школи. Йому допомагає та підтримує керівник української початкової школи – пані Олена Грибонос, знайома вам усім як надійний та перевірений роками член шкільної громади. Минулого року пані Моніка Хансен спонтанно допомогла нам, коли взяла на себе завдання заступника керівника початкової школи. Вона дуже швидко і надзвичайно старанно виконувала нові  завданні, а тому ми ні за що на світі не хотіли б і не змогли б обійтися без її співпраці. Пан Віллі Врубель хоча і не новий колега у нашій школі, але новий у ролі керівника середньої школи. Його спокій та одночасний рух дуже допомагають школі і ми всі раді, що він є в команді з управління. Пані Мартіна Фішер – нова колега з великим досвідом роботи за кордоном у старшій школі і ми дуже раді, що до нас приєднався такий компетентний працівник старшої школи, досвідчений у питаннях випускних іспитів (Abitur) безпосередньо в Німеччини. І останнє, але не менш важливе – наші двоє колег у дитячому садку. Пані Алла Бойченко, після багатьох років роботи представником Правління, отримала нову посаду – адміністративний керівник дитячого садочку KITA. Певно, що пані Бойченко гарно впорається з новими обов’язками, оскільки знає дитячий садок і школу з іншої точки зору. Пані Поліна Шлінке з Ганновера прибула в наш колектив у якості нового педагогічного директора дитячого садка. Вона має повну завершену освіту з корекційної педагогіки та багато педагогічних “ноу-хау”, від чого наш садочок отримає чималу користь.

Ми впевнені, що таке поєднання дуже молодих і молодих колег, з міжнародним досвідом та “київським досвідом”, чоловіків та жінок і, що не менш важливо для нашої інтернаціональної школи – з українських та німецьких колег, принесе успіх в наступному навчальному році нашій школі. Усі ми в команді з керування школою бачимо нашу важливу роль “обслуговуючого персоналу”, який має змогу підтримати та допомогти, “відкрити двері” для кожного члена педагогічного коллективу – найважливішою силою в будь-якій школі, і, звичайно, для батьків з усіх їх питань.

Я дуже рад нашій співпраці!

Українські випускні іспити – ЗНО

За підсумками цьогорічних оцінок ЗНО наша школа посіла 1 місце серед міжнародних шкіл у Києві, в яких учні 11 класу складали випускні іспити (ЗНО). Усі міжнародні школи викладають предмети мовою своєї школи: англійською, французькою або як в нашій школі – німецькою. Та випускні українські іспити складають, звичайно, українською мовою. Ми дуже пишаємося нашими учнями, завдяки яким DSK стала найкращою за результатами ЗНО серед міжнародних шкіл у Києві.  Найщиріші вітання нашим українським сім’ям!

Німецькі випускні іспити – Abitur

У перший тиждень канікул з 5 по 8 липня, коли всі інші учні та вчителі вийшли на заслужений відпочинок, нашим двом випускникам і трьом випускницям старшої школи довелося складати усні іспити після того, як вони пройшли письмові іспити на початку травня. Іспити проводили наші колеги з партнерської школи у місті Фрайберг землі Саксонія онлайн. Пан Врубель контролював технічну частину іспитів, але також постійно підтримував та мотивував наших учнів. Зрештою, всі вони гарно склали іспити й зараз навчаються в університетах Німеччини, Австрії та Нідерландів.

Посол Німеччини в Україні люб’язно запросила випускників, їх батьків, окремих вчителів та членів Правління школи на невелику церемонію у своїй резиденції. Там ввечері 8 липня 2021 року після того, як були оголошені результати, відбулося невелике свято.

З повагою

Геральд Мібс

З-під пера директора

⇒ Ідеї та цілі

⇒ Випускний іспит (Abitur)

⇒ Тести на компетентність учнів (Kompetenztests)

⇒ Переговори з управління