From the headmaster’s desk

Liebe Schulgemeinde,

nachdem das neue Schuljahr vergleichsweise ruhig und geordnet starten konnte, haben uns in den vergangenen Wochen die schrecklichen Ereignisse des russischen Angriffskrieges eingeholt. Luftschutz-Alarm und vermehrte Stromausfälle stellen große Hürden dar, um einen regulären Schulalltag zu gewährleisten. Seit dem ersten September leisten die Kolleginnen und Kollegen und das gesamte Personal der Deutschen Schule Kiew Unglaubliches, um den Kindern den Alltag und die Ausbildung zu bieten, die sie zu Recht von uns erwarten können. An sie alle ergeht der größte Dank für ihre Arbeit. Doch auch den Schülerinnen und Schülern und nicht zuletzt auch den Eltern ist zu danken, mit welchem Vertrauen und Engagement sie die Schule in diesen schweren Zeiten unterstützen. Von ganzem Herzen Danke an sie alle.

Ich wende mich heute mit diesem Schreiben an sie, um ihnen wichtige Änderungen in der Schulorganisation mitzuteilen. Die deutschen Behörden haben mich gebeten, die kommissarische Schulleitung der Deutschen Schule Kiew zu übernehmen. Dieser Bitte bin ich gerne gefolgt, hoffe ich doch einen Beitrag leisten zu können, um die DSK in dieser schwierigen Zeit zu unterstützen.

Die Fußstapfen, in die ich trete, könnten nicht größer sein. Gerald Miebs hat bis zum Sommer und Olena Kovalchuk seitdem die Geschicke der Schule in dieser Krise gelenkt und ihr Überleben gesichert. Ohne die beiden, hätten wir ganz sicher nicht einen so geregelten Schulalltag, wie wir ihn trotz aller Hindernisse jeden Tag erleben können. Diese Leistung ist durch nichts auf der Welt angemessen zu würdigen. Ich bin mir aber sicher, dass jedes derzeitige, ehemalige und auch zukünftige Mitglied der DSK-Familie ihnen ihren Einsatz für unsere Schule niemals vergessen wird.

Ich persönlich schulde beiden ganz besonderen Dank, bildet deren aufopfernde Leistung doch die Grundlage für meine zukünftige Arbeit als Leiter der Schule.

Mit großer Demut nehme ich also diese schwere Aufgabe an und freue mich darauf, die Deutsche Schule Kiew mit meiner Arbeit zu unterstützen und durch diese Krise zu führen.

Wir schaffen diese große Aufgabe gemeinsam, an deren Ende der Weg aus der Krise zurück zu alter Größe steht.

Ich wünsche ihnen allen von Herzen alles Gute und Frieden für die gesamte Ukraine. Слава Україні!

Ihr
Willi Wrubel
—Schulleiter (komm.)—

11.11.2022

From the headmaster’s desk

Liebe Schulgemeinde,
das Schuljahr 2021/2022 geht nun zu Ende.

Man muss es leider so benennen, wie es ist: Es war ein schreckliches Schuljahr!

Der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine hat seit dem 24. Februar viel Leid über dieses Land gebracht und hat Familien gewaltsam auseinandergerissen, so auch unsere Schulfamilie!

Unser friedliches Zusammenleben wurde barbarisch zerstört und viele von uns mussten fliehen, mussten Freunde und Verwandte zurücklassen.

Aber unsere Schule hat überlebt. Von Beginn des Krieges an haben wir bei allen unseren eingeschränkten Möglichkeiten und unter widrigsten Bedingungen es doch geschafft, durchgehend Online-Unterricht zu halten.

Wir haben sogar den Abiturabschluss für unsere 12. Klasse hinbekommen und ich darf an dieser Stelle berichten, dass unsere 10 Abiturientinnen und Abiturienten ausgezeichnete Ergebnisse erzielt haben. Meinen Respekt und meine tiefe Anerkennung an unsere Schülerinnen und Schüler der Klasse 12, wie aber auch der anderen Klassen!
Über die ganzen Wochen und Monate hinweg haben unsere Lehrerinnen und Lehrer und Erzieher das Unmögliche möglich gemacht und haben den Schülerinnen  und Schülern nicht nur Wissen und Kenntnisse vermittelt, sondern auch Wärme, Geborgenheit und Liebe gegeben. Unsere Verwaltung hat ebenfalls unter den extremsten und teilweise gefährlichen Bedingungen Unglaubliches geleistet, um den Schulbetrieb abzusichern und zu verwalten. Hierfür gebührt ihnen allen ein ebensolcher großer Respekt und die ebensolche tiefe Anerkennung!

Einige unserer Lehrkräfte, denen allen ausnahmslos mein großer Dank für ihr hervorragendes Engagement gilt, werden uns verlassen müssen. Wir werden sie alle vermissen, wünschen ihnen aber von ganzem Herzen alles Gute für die Zukunft.

Viele Familie werden uns ebenfalls verlassen müssen und auch ihnen wünschen wir für die Zukunft alles Gute!

Noch ein Wort in eigener Sache: Da mein Vertrag zum 31.7.2022 ausläuft, hat der Schulvereinsvorstand schon im Mai vergangenen Jahres die Schulleiterstelle neu ausgeschrieben. Es hatte sich danach auch ein Bewerber gefunden, der aber wieder abgesagt hat. Ich selbst habe in der Zwischenzeit ein anderes, privatrechtliches Engagement als Schulleiter angenommen. Dennoch bleibt ein Stück von meinem Herzen für immer in Kiew und ich werde auch zukünftig der gesamten Schule und meiner, von mir hochverehrten Schulleiterkollegin Olena Kovalchuk, als ein Berater und Freund zur Verfügung stehen.

Unser Blick geht nach vorn: Wir werden im neuen Schuljahr weitermachen. Die Regierung wird uns noch mitteilen, in welcher Form wir unterrichten dürfen, ob präsent, online oder hybrid. Wir als Deutsche Schule Kiew werden auf jede dieser Möglichkeiten vorbereitet sein und freuen uns schon jetzt auf unsere Schülerinnen und Schüler!

Ich wünsche Ihnen allen, Ihren Familien und natürlich der Deutschen Schule Kiew von ganzem Herzen alles Gute und nicht zuletzt der Ukraine den Frieden!

Ihr
Gerald Miebs

29.06.2022